Nouveau documentaire sympa même si, de prime abord, ça a semblé rébarbatif à la frêle et délicate traductrice que je suis.
Il s'agit de Sauvetage en mer - Littoral mortel qui passe lundi 18 mai à 20h40 sur National Geographic et où l'on voit des gros costauds mettre en pièces des épaves de bateau dans des conditions extrêmes pour éviter des accidents ou pire, un désastre écologique.
Un doc technique mais passionnant et accessible à tous... même aux blondes.
Rediffs spécial noctambules : mardi 19 à 2h10 et mercredi 20 à 0h25
Mais moi je n'ai pas National Geographic et pourtant je voudrais voir ce documentaire pour me rendre compte de ton travail !
Ta traduction consiste en une "voix off" ?
Rédigé par : M | 16 mai 2009 à 16:29
Oui, je traduis le script (narrateur + intervenants) qui est ensuite enregistré en studio avec des comédiens.
J'ai aussi des trucs qui passent sur Planète et sur France 5 mais c'est plus rare.
Rédigé par : Frédérique | 17 mai 2009 à 21:15
Oh ! Quel joli porte-clef en photo, toi alors, quelle idée d'aller acheter sur ventes privées un tel accessoire... ceci dit, plus vrai que nature avec la jolie manille argent et le petit (mais costaud en effet) homme-objet... fétichiste, va ! hi hi !
Sinon dommage aussi, j'aurais bien aimé le voir mais je n'ai pas cette chaine... bouh !
Rédigé par : MarieL | 19 mai 2009 à 12:12
Comme beaucoup de gens et c'est dommage car ce sont vraiment des documentaires de qualité.
Rédigé par : Frédérique | 19 mai 2009 à 12:13