Quand j'ai commencé dans ce métier, j'ai traduit pendant plus d'un an des reportages de pêche pour Seasons car, pour réussir dans mon milieu, on ne couche pas, on rame marne. Je me souviens notamment d'un documentaire d'une heure et demie qui se passait en Irlande. Chouette, m'étais-je dit, au moins, je vais voir des beaux paysages. Tu parles. Une heure trente de plan fixe sur la malette du mec qui détaillait (sans prendre la peine de respirer ne serait-ce que 10 secondes) tout son matos, hameçon après hameçon, leurre après leurre, asticot après asticot.
Eh bien, l'heure de la vengeance a sonné. Et vous allez en être les victimes, gnarf, gnarf. Aujourd'hui, j'ai décidé de vous décrire en détail... ma pharmacie. Voici la bête :
Alors, il y a :
- des corticoïdes pour supporter le Taxotère
- un truc pour supporter les corticoïdes
- des cachets anti-constipation pour que l'estomac supporte tout ça et ne se bétonne pas (au vrai sens du terme).
- des anti-douleurs en veux-tu en voilà pour que les muscles et le dos ne se tétanisent pas de crampes et de douleurs
- du vernis au silicium (important, le silicium) pour que les ongles ne se fissurent pas sous le choc
Et, en plus naturel :
- du desmodium pour le foie qu'est pas droit et la rate qui s'dilate
- des antioxydants naturels
- des extraits de papaye et d'ananas
- de l'huile essentielle de citron bio pour éviter les nausées
- des oligo-éléments
- des gélules probiotiques pour restaurer la flore intestinale
- des gouttes pour empêcher mes yeux de larmoyer au moindre courant d'air
- des gélules anti-stress
- de l'ignatia-amara (toujours pour ne pas fondre en larmes à la moindre contrariété - entre nous, ça marche moyen)
Et hors photo :
- de l'Héxomédine pour se faire des bains de pieds pour que des méchantes mycoses ne s'installent pas sous les ongles en train de se fissurer
- de l'Erudril pour empêcher l'intérieur de la bouche de se transformer en toile émeri dans les jours qui suivent la cure
- de la crème à la vitamine A avec laquelle il faut se masser les ongles des mains et des pieds 2 fois par jour
- de la crème pour que la plante des pieds et l'intérieur des mains ne brûlent pas
Mais, comme je suis (somme toute) une gentille fille, je vais vous épargner l'inventaire du vanity plein à craquer de médocs "au cas où" ( au cas où je choperais un microbe, au cas où j'aurais des mycoses dans la bouche, au cas où je passerais mes journées la tête dans ou les fesses sur les toilettes, et j'en passe...).
Vous ne pouvez pas savoir comme j'ai hâte de balancer tout ça !!!