Le blog de Frédérique Paresseuse

Du suspens, des larmes, de la violence, de la tendresse…

On dirait les ingrédients d'un blockbuster américain.

Sauf que là, il s'agit d'un film animalier, Les derniers lions (The last lions), tourné par Dereck et Beverly Joubert, des virtuoses du documentaire, et qui va être diffusé dimanche prochain à 20h35 sur National Geographic Wild dans le cadre du projet Big cat week (SOS pour les félins).

 

Si je vous en parle, c'est que j'ai eu la chance de le traduire. Et cette histoire d'une lionne obligée de tout quitter pour s'installer dans un coin perdu d'Afrique, peuplé de buffles (les pires ennemis des lions) est tellement belle, tellement poignante que j'en ai eu la larme à l'œil. Ce film a reçu des récompenses prestigieuses et ça se comprend : images somptueuses, scènes inédites, mise en scène impeccable…

Dommage que ce soit pour nous rappeler que les lions sont en voie d'extinction et que l'échéance est très courte.

Voici la bande annonce du film en v.o. avec la magnifique voix de Jeremy Irons en off pour vous donner envie de réserver votre soirée à d'autres grands fauves que celui qui partage votre lit (ou vous faire regretter de ne pas être abonné à National Geographic !).

 

J'ai vraiment un boulot sympa

Ca fait des mois que j'ai laissé tomber ma rubrique "mes traductions pour la télé". Non pas que je me tourne les pouces. C'est simplement que je n'ai plus le temps de traquer les docus que je traduis dans les programmes télé.

C'est dommage car je traduis parfois des trucs vraiment sympas comme Tatoués au grand coeur, cette série de National Geographic sur des gros durs qui sauvent des petits animaux (voir là)

Et cette semaine, j'ai mis la dernière patte, oh pardon, la dernière main à une biographie d'Abba qui devrait prochainement passer sur Odyssée (compter environ un mois).

Ca m'a donné l'occasion de me replonger dans l'oeuvre du plus grand groupe de pop des années 70 (enfin, c'est ce qu'ils disent dans le docu) et d'exhumer ce chef-d'oeuvre de kitscherie qu'est Waterloo que je vous livre là, maintenant (ou là).

Bon d'accord, dans le genre, musicalement, c'est de la bombe !

Ca chauffe, Marcel

Le dernier documentaire en date que j'ai traduit traite d'un sujet d'actualité : le soleil et nous fait plonger dans sa matière pour comprendre son fonctionnement et les répercussions que ça peut avoir dans l'espace et sur Terre.

Technique mais passionnant.

C'est demain soir (Jeudi 2 juillet), à 20h40 sur National Geographic et ça s'appelle : Eruption solaire (série Aux frontières de la science).

A regarder... avec un chapeau, des lunettes et une bonne crème solaire !

Les gros bras

Nouveau documentaire sympa même si, de prime abord, ça a semblé rébarbatif à la frêle et délicate traductrice que je suis.

Il s'agit de Sauvetage en mer - Littoral mortel qui passe lundi 18 mai à 20h40 sur National Geographic et où l'on  voit des gros costauds mettre en pièces des épaves de bateau dans des conditions extrêmes pour éviter des accidents ou pire, un désastre écologique.

Un doc technique mais passionnant et accessible à tous... même aux blondes.

Rediffs spécial noctambules : mardi 19 à 2h10 et mercredi 20 à 0h25

Une lueur d'espoir ?

A l'occasion de la Journée de la Terre, National Geographic (mercredi 22 avril) propose une série de documentaires traitant de l'environnemnent dont :

Notre planète, bilan 2008 à 19h50 que j'ai traduit.

Après avoir énuméré les moultes catastrophes naturelles qui nous ont touchés l'année dernière et qui confirment (si c'était encore nécessaire) le réchauffement climatique, on découvre aussi la formidable capacité de résilience de la Terre et les avancées technologiques qui peuvent nous faire penser que peut-être tout n'est pas fichu. 

Aussi sur Nat Geo Wild le même jour à 22h15.

Pour les reddifs, c'est là.

La neige en été

Nouveau documentaire à vous signaler, diffusé sur Ushuaïa TV cette fois, qui suit la formation d'une perturbation des Açores aux Alpes en passant par l'Islande :

Le tourbillon des Açores.

Dates de diffusion :

28 mai à 2 h 56/ 30 mai à 16 h 18.

Dans le ventre d'un félin

Très beau documentaire à vous signaler qui passe d'ailleurs en avant-première sur National Geo Wild, lundi 23 mars à 20h35. C'est dire...

Il s'agit d' In Utero - les félins, un documentaire fait à grand renfort d'imagerie médicale, de scans 4D et d'images de synthèse dans lequel on suit l'évolution des foetus de félins (ci-dessus un guépard).

Après, ça passera régulièrement sur National Geographic.

Pour savoir quand, cliquez là .

Le maestro

Le documentaire que j'ai traduit sur Armani passe cette semaine sur Odyssée, le 1er mars à 15h25 et le 3 mars à 22h20.

Dans ce programme intitulé Giorgio Armani, au fil des saisons, on suit le maître pendant un an de Milan à Paris en passant par Hollywood et la Grèce, de défilé en défilé, de grosses colères en grosses colères, de confidence en confidence... ce qui permet d'apprécier son sens du détail (sa maniaquerie penseront certains) et de mesurer son extrême solitude.

Beau et flippant.

Reprise des activités

2009 marquait mon grand come-back dans le monde du travail. Voici, un bref récapitulatif des programmes que j'ai traduits ces dernières semaines :

Déjà diffusés :

 Pandamonium 5 sur France 5 (de l'art de faire reproduire des pandas en captivité...)

 

En cours de diffusion :

Haut Voltage (série Travaux Musclés) sur National Geographic (ou comment réparer les lignes à haute tension - un sujet ô combien d'actualité)

Le vol des éléphants du National Geographic (l'épopée de huit éléphants thaïlandais vendus à des zoos australiens).

A venir :

Giorgio Armani sur Odyssée (un an avec le maestro)

Interruption momentanée des programmes

Les plus perspicaces d'entre vous auront remarqué que j'avais laissé en plan la rubrique "Mon travail pour la télé". A cela, plusieurs raisons :

• Je n'ai pas traduit une ligne depuis 2 mois, c'est-à-dire depuis que mes journées sont rythmées par les examens médicaux, les traitements, les soins et les siestes, donc pas de nouveaux documentaires à vous proposer.
• Je pourrais bien sûr éplucher les programmes télé à la recherche d'éventuelles rediffs (il y en a toujours), mais comme j'ai la vivacité intellectuelle de Rantanplan, ça me prendrait des heures. Donc non.
• Et puis je suis vexée comme un pou. Explication : un soir à l'hôpital, je suis tombée par hasard sur Naissance d'un panda géant, un documentaire que j'avais pris beaucoup de plaisir à traduire. En général, je ne regarde jamais le produit fini, mais cette fois-là, j'ai craqué pour tuer le temps et pour avoir le plaisir de voir mon nom dans le générique de fin (vanité, quand tu nous tiens...). Et là, paf, je vois le nom de quelqu'un d'autre et le nom d'une autre boîte de post-production que celle pour laquelle je travaille, alors que - je vous le jure sur la tête de mes enfants - j'ai reconnu des pans entiers de mon texte. Après vérification, c'était diffusé sur Planète et non pas sur National Geographic, mon commanditaire. Ce n'est pas rare que les mêmes programmes soient traduits par des personnes différentes, mais franchement, c'est énervant d'autant plus que là, c'était du copié-collé !!!